Kolmen Helsingin piispan yhteinen julkilausuma:
Palliatiivisen ja saattohoidon kehittämistä on jatkettava
Me, Helsingin kolme piispaa, haluamme yhdessä vedota siihen, että Suomessa on jatkettava ja vahvistettava palliatiivisen hoidon ja saattohoidon kehittämistä. Jokaisella ihmisellä on oikeus saada laadukasta hoitoa, tukea ja myötätuntoa elämän viimeisessä vaiheessa. Palliatiivinen hoito ei ainoastaan lievitä kipua ja kärsimystä, vaan myös turvaa ihmisarvon, tarjoaa läheisille tukea ja mahdollistaa arvokkaan saattohetken.
Samalla korostamme, että eutanasia ei ole inhimillinen, lääketieteellinen eikä kristillinen ratkaisu kärsivän ihmisen tilanteeseen. Me torjumme eutanasian, sillä ihmisen elämän tarkoituksellinen päättäminen on eettisesti kestämätöntä. Elämän lahja ei ole ihmisen omassa vallassa, vaan sen alku ja loppu kuuluvat Jumalalle.
Eutanasia ei poista kärsimystä, vaan poistaa kärsivän ihmisen. Palliatiivinen hoito sen sijaan pyrkii kohtaamaan kokonaisen ihmisen – hänen ruumiinsa, mielensä ja sielunsa – sekä auttamaan häntä kulkemaan elämän viimeisen tien arvokkaasti ja rakastettuna.
Kutsumme päättäjiä, terveydenhuollon ammattilaisia ja koko yhteiskuntaa panostamaan siihen, että jokaisella Suomessa olisi mahdollisuus hyvään ja inhimilliseen palliatiiviseen- ja saattohoitoon. Vahvistakaamme toivon, ihmisarvon ja myötätunnon kulttuuria – ilman eutanasiaa.
Arkkipiispa Elia
Piispa Teemu Laajasalo
Piispa Raimo Goyarrola
***
Joint Statement by the Three Bishops of Helsinki:
The development of palliative and end-of-life care must continue
We, the three bishops of Helsinki, wish together to appeal for the continued strengthening and development of palliative care and end-of-life care in Finland. Every person has the right to receive high-quality treatment, support and compassion in the final stage of life. Palliative care not only relieves pain and suffering, but also safeguards human dignity, offers support to loved ones and makes it possible to approach death with dignity.
At the same time, we stress that euthanasia is not a humane, medical or Christian solution to the situation of a suffering person. We reject euthanasia, for the deliberate ending of a human life is ethically indefensible. The gift of life is not under human control; its beginning and end belong to God.
Euthanasia does not remove suffering but removes the person who suffers. Palliative care, by contrast, seeks to meet the whole person – body, mind and soul – and to help them walk the final path of life with dignity and as one who is loved.
We call on decision-makers, healthcare professionals and society as a whole to invest in ensuring that everyone in Finland has access to good and humane palliative and end-of-life care. Let us strengthen a culture of hope, dignity and compassion – without euthanasia.
Archbishop Elia
Bishop Teemu Laajasalo
Bishop Raimo Goyarrola
Gemensamt uttalande av de tre biskoparna i Helsingfors:
Utvecklingen av den palliativa vården och vården i livets slutskede måste fortsätta
Vi, de tre biskoparna i Helsingfors, vill tillsammans vädja om att utvecklingen av den palliativa vården och den lindrande vården vid livets slut i Finland måste fortsätta och förstärkas. Varje människa har rätt att få vård av god kvalitet, stöd och medkänsla under livets sista skede. Palliativ vård lindrar inte bara smärta och lidande, utan värnar också människovärdet, ger de anhöriga stöd och gör det möjligt att ta avsked på ett värdigt sätt.
Samtidigt betonar vi att eutanasi inte är en mänsklig, medicinsk eller kristen lösning på en lidande människas situation. Vi avvisar eutanasi, eftersom ett avsiktligt avslutande av en människas liv är etiskt ohållbart. Livets gåva står inte i människans makt; dess början och slut tillhör Gud.
Eutanasi tar inte bort lidandet, utan tar bort den människa som lider. Den palliativa vården däremot söker möta hela människan – hennes kropp, själ och ande – och hjälpa henne att vandra den sista vägen i livet värdigt och älskad.
Vi uppmanar beslutsfattare, vårdpersonal och hela samhället att satsa på att varje människa i Finland ska ha möjlighet till god och mänsklig palliativ vård och vård i livets slutskede. Låt oss stärka en kultur av hopp, människovärde och medkänsla – utan eutanasi.
Ärkebiskop Elia
Biskop Teemu Laajasalo
Biskop Raimo Goyarrola